Преподаватели Астраханского государственного архитектурно-строительного университета – люди необычайно одаренные. Как вдохновенно читают лекции! Как феерично принимают зачеты! Но талантливый человек талантлив во всем. И у каждого непременно найдется такая грань личности, о которой мало кому известно. Мы решили: хватит это терпеть! Вуз должен знать своих героев. Теперь мы будем регулярно рассказывать о дарованиях сотрудников АГАСУ, не связанных с их профессиональной деятельностью.
Вы, к примеру, в курсе, что доцент кафедры экспертизы, эксплуатации, управления недвижимостью Растам Ирфагильевич Шаяхмедов переводит иностранные песни? За тексты Nirvana и Snoop Dogg не ручаемся, а вот стихотворный перевод знаменитого студенческого гимна «Гаудеамус» у него точно есть. В российских вузах гимн традиционно исполняется в сокращенном варианте, так что мы тоже им ограничимся.
|
Латинский текст Gaudeamus igitur, Vivat Academia! Pereat tristitia, |
Перевод Растама Шаяхмедова Веселитесь, юные: Вечна академия – Он зажжет огонь в крови, |
Предлагаем отныне исполнять в АГАСУ именно этот вариант. Кто за?